Daniel E. Coria ⭕ Certified Translator

UNCOMPROMISING RESPONSIVENESS AND RELIABILITY

⭕  41+ million U.S. Spanish-speaking customers are untouched by marketing unless delivered in their own language  ⭕  Expand into this highly underserved market and add a major revenue channel  ⭕  Why me?  ⭕  I will take a look at your business and help you define and address your needs and requirements for Spanish translation and localization  ⭕  Let's talk!

🌐 Business 🌐 Technical / IT 🌐 Marketing & Market Research 🌐 Banking & Finance 🌐 Insurance 🌐 Investment & Securities 🌐 Management & Human Resources 🌐 Advertising 🌐 Education 🌐 Lifestyle Brands

Translation and Localization Specialist — English-Spanish translator with over 25 years of cross-sector industry experience working with translation agencies and direct clients, delivering flawless, premium quality translations, World–class communication skills across all organizational levels. An obsessive eye for detail and problem–solving, supported by an ever–expanding array of tools.

✔ Translation ✔ Editing / Proofreading ✔ Transcreation ✔ Quality Assurance (QA) and User Acceptance (UAT) Testing ✔ Assessment of Language Service Providers (LSPs) and Translators ✔ Brand Voice Assurance

Since 1996, I have helped translation firms and direct clients:

👉 Establish or enhance their presence in markets with Latin American and U.S. Spanish-speaking audiences

👉 Assess and raise the quality of translations and the localization process

👉 Reduce overall time-to-market of localized content

👉 Ensure “voice” consistency across all content in the target language

👉 Anticipate localization issues before they become apparent on the client’s end

Top qualities highlighted by clients: language expertise, responsiveness, attention to detail, communication and research skills, problem anticipation and technological knowledge (see testimonials from satisfied clients below).

My credentials at your service:

⭕ Professional Bachelor's Degree in Translation

⭕ University of Cambridge’s Certificate of Proficiency in English - Grade A - Highest level (C2 - Mastery) of the Common European Framework of Reference for Languages (CEFR)

⭕ Technical High School Degree in Electromechanics

⭕ Supporting all major desktop & online tools for CAT, QA, TMS, CRM: Trados - memoQ - Memsource - Transifex - Lilt - Smartling - JIRA - Salesforce - XTRF